TL: Odin twitter: @OdinSubs OdinSubs.Blogspot.Com
.لقد كدنا ننتهي من التّصليحات
!الآن بوسعنا أخيرًا العودة للقيام بأنشطة النادي العادية
،لكن حتى مع عودة الآلات
.إذا لم نحصل على عضوين آخرين مع هذا الشهر, سنُحلّ
.بسبب شخص معيّن, لم نحظى حتى بأعضاء جدد بعد
!ما الذي قلتيه؟
.سمعت أنّك جانح ذو صيت بالأرجاء هنا
،عندما انتشرت شائعات أنّه قد انضمّ للنادي
.النّاس على الأرجح خائفون جدًّا حتى من الاقتراب منّا
!ما أجرأك! لم لا تجلبين صديقة أو اثنتان لك؟
!أوَليس هذا جيّدًا؟ ليس لديك أيّ أصدقاء؟
!للأسف
.لقد أُحطت بالكبار طيلة حياتي لذا لا أحد في مقامي
!على أيّ حال
!إذا لم نحصل على أحد لينضمّ سنحلُّ, وسيكون خطأك
"إعادة ولادة نادي الكوتو"
.سحقا
إذا كان بعض الأطفال متردّدين لأنّي .هناك, فنحن لا نحتاجهم
!تشيكا! لقد مرّ ردح طويل
!توقّف يا كوتا
.مرحبًا تاتسكي. تشيكا
!ساني، ميتسو
.بالمناسبة يا تشيكا
.سمعت أنّك انضممت إلى نادي الكوتو
...اتّباعًا لخطى جدّك الرّاحل
!أنت تجعلني أبكي، سحقًا
!أنتم يا رفاق مزعجون
!اللّعنة
!ظريفة! من تكون؟
.مرحبًا يا كودو
أهؤلاء أصدقائك؟
!أجل, نحن أصدقاء كودو
.سررت بمقابلتكم .أنا ساتوا هوزوكي, أنا من نادي الكوتو أيضًا
!سررنا بمقابلتك أيضًا
!مهلًا, لا تنخدعوا يا رفاق
هذه الفتاة لديها انفصام شخصية ...حيث هي لئيمة بشكل غير متصور
!أنّى لك أن تقول أشياءً كهذه بشأن جنيّة شابة؟
.أنا أحسدك، أن تكون في نادٍ مع فتاة ظريفة
.لربّما أنّه عليّ أن أنضمّ لنادي الكوتو أيضًا
!افعل رجاءً
.لدينا نقص بالأعضاء في الواقع
.إذا لم يتغيّر شيء قريبًا, سنحلُّ
...وبالإضافة
...إذا كان سينضمُّ رهط مثلكم
.سأكون جدّ سعيدة
!سننضمّ
!قفوا مكانكم
!سنكون منقذي نادي الكوتو
فيما تفكّرين بحقّ الجحيم؟
!هم حقًّا يفكّرون في فعل هذا ما الذي سنفعله؟
نحن لا نحتاجهم لعزف الكوتو, صحيح؟
.جلُّ ما نحتاجه هو أسمائهم
.وبما أنّهم سيدوِّنون أسمائهم للنادي, لن نُحلّ
...شـ-شريرة
.لـ-لو أنّك واصلت القيام بأمور كهذه, لن تحظي بأصدقاء أبدًا
.لا حاجة لي
.اعتدت أن أكون وحيدة على أيّة حال
"نادي الكوتو"
،وبهذا
: نحن منقذي نادي الكوتو ...سانياسو أداتشي
...ميشيتاكا ساكاي
!وكوتا ميزوهارا
مـ-منقذين؟ ما-ما الذي يجري؟
.لا تقلق بشأن الأمر
.سيملّون ويغادرون قريبًا على أيّ حال
"نموذج طلب النّادي"
...هؤلاء الجانحين اللّعناء
"أدوات نيشينا"
!مذهل! هذا كثير للغاية
.يبدو أنّ الضجيج قد كثر
.خذوا, الرّيشات والخواتم
.اختاروا التي تناسب
!هوزوكي
أيمكنك اختيار ريشات لكودو؟
ماذا؟
لم أنا؟
...أنا... سأذهب وأساعد هناك, لذا
.لذا سأتركه لك
.دعني أرى يدك
،أنا لا... أعرف كثيرًا عن مدارس الكوتو
لكن هذا يعني أنّ والديك عزفا على الكوتو أيضًا, صحيح؟
ماذا في ذلك؟
...لا شيء حقًّا
إذًا أنت تعلمت من والديك؟
.هذا ليس من شأنك
...ماذ
ما بال رأس أصابع هذه الفتاة؟
.إنّهم جدُّ قاسين
"غراء للنجارة"
!ريشاتي الخاصة
أيكفي ثلاث ريشات؟
.أجل, بما أنّك تستخدم أصابعك للبقية
هل انتهى الجميع؟
!أجل
.حسنًا إذًا
.هذا سيكون 5،000 ين لكلّ شخص
!خمسة آلاف ين؟
!ماذا؟ علينا الدفع مقابل هذا؟
.بالطّبع عليكم - ...بئسًا... نسيت أمر المال -
!غدًا سأحضر المزيد لا ريب في ذلك
.هذا كلّ ما لديّ في الوقت الحاضر
ألديك طريقة للحصول على المال؟
.سـ-سأجد حلًّا
.المال لا يجيء من العدم ببساطة
...عندما أوفّر بعض المال, سأعود
.آ-آسف يا كودو. لم أكن أفكّر
!هذا صحيح يا صاحب الأعين الأربع
.أنت ساعدتنا في اصلاح الكوتو في نهاية المطاف
.سأعتبر هذا تسديدًا
إذًا... ماذا عن خاصتنا؟
أنا لست كريمة للغايّة لأعطي هدايا .مجانية لأغبياء ليسوا مهتمّين حقًّا
.كان يجب أن نعرف
"...كان يجب أن نعرف"
...سأستخدمهم حسن استخدام
.لهذا سأتركهم لك
.كيف جرى يوم أمس؟ مع ساني والجميع
.كان الأمر بلا فائدة. قاموا بجلبة وذهبوا للبيت
كما هو متوقّع؟
.أقصد, هم لن يعودوا على أيّة حال
...انضمامهم للنادي كان تماديًا... كبيرًا
!مرحبًا يا تشيكا! لقد تأخرت
!أنتم هنا مجدّدًا يا رفاق؟
!أنتم لا تعرفون عزف الكوتو, صحيح؟
،أجل, لا نودُّ العزف
لكن يمكنكم يا رفاق دخول المنافسات بدوننا, صحيح؟
.لا نمانع في اقراض أسمائنا لنادي الكوتو
!أجل, نحن أذكياء
...يا رفاق
!هذا كما خطّطت هي
!أبله! لقد وقعت في الأمر, أليس كذلك؟
!اصمتوا يا بُلهاء - !مهلًا يا رفاق -
!إذا كنتم ستتصرّفون بعنف, ففعلوا في مكانٍ آخر
!كما اعتقدت
.اعتقدت أنّه سيكون هذا
نـ-نائب المدير؟
...سحقًا
.يا للمهزلة النّادي
...سأبلغ بهذا للمدير, وهو سوف يتولّى
!من قد ينضمّ للنادي سوى لكي لعبث؟
،إذا كانت هذه المسألة
لم لا تدعني أسمع عزفك الآن؟
!لا نستطيع
.كنا على وشك بدأ التدريب
.إذًا سأمهلكم أسبوعًا
،إذا تمكنتم في مهلة أسبوع أن تقدّموا آداءً بطريقة ترضيني
.إذًا سأوافق على النّادي
...لـ-لكن
!هيا
...يمكننا ارضاءك في أسبوع
...شهر واحد
أيمكنك رجاءً أن تعطينا شهرًا؟
!هوزوكي
!رجاءً اعذرني على المقاطعة
.أنا أيضًا من نادي الكوتو
أنت كذلك؟
.يمكنّنا على الأرجح تدبير معزوفة بسيطة في أسبوع
لكن ذلك لن يرضيك على الأرجح, صحيح؟
.لذا، شهر واحد
،إذا مُحنا هذا
.سيمكنّنا تقديم عرض يمكن للمدرسة بأكملها أن تقبل
!انتظري يا هوزوكي
أأنت جادّة؟
.طبعًا
!حسنًا, حسنًا
.أنا متطلّع لسماعكم بعد شهر
!لم قلت ذلك يا هوزوكي؟
،حتى لو عزفنا أمام نائب المدير
."في النّهاية هو سيقول, " أنا لم أرضَ
،لكن لو قمنا بآداء ضخم أمام الجميع
.لن يكون لديه خيار سوى ليوافق
...تـ-تجعلين الأمر يبدو يسيرًا, لكن
...بهذا العدد الكبير, يمكنّنا أن نقوم حقًا بآداء ضخم
!آسفون
،بدون هؤلاء الثّلاثة
.سينقصنا الأعضاء، وبمعنًى آخر سوف نحلُّ
تشيكا غاضب, أليس كذلك؟
.لكن الأمر ليس وكأنّه بوسعنا عدم عزف الكوتو
.نحن نقوم باعاقتهم لا غير
.يا نائب المدير
ما الذي سنفعله بشأنهم؟
.كودو وأصدقائهم لا يودّون حقًّا عزف الكوتو
.في برهة شهر واحد, سيحلّ نادي الكوتو
.لا يسعنا الاعتماد على الشرطة للقيام بعملهم
.الجانحون المتعفّنين مثل كودو يجب أن يؤخذوا إلى إصلاحيات
!ساني
يا تاتسكي؟
أنّى لك أن تتسكّع مع ذلك الفتى كودو من الصف سي؟
.أنا أعرفه مُذ أن كنّا صغارًا
.لكنّي لم أسمع عنه خيرًا قطّ
ألا يفترض عليك أن تتوقّف عن التّورّط معه؟
...على الأرجح
يا رجل, فيما يفكّر تاتسكي ذاك؟
!يا أنت
ماذا؟
!لا تستهينوا بي يا متمدرسي الاعدادية
...توقّـ
كـ-كودو؟
!ما الذي تحسب نفسك فاعلًا؟
!وغد
لم؟
!نحن لسنا بأصدقاء حتى
أنتم يا رفاق تتسكّعون مع تاتسكي كثيرًا, صحيح؟
...المخاطرة بحياته وسفك الدماء لأجل صديق صديق
اعتقدت أنّه سيكون من الرائع أن أرد المعروف
...في المرة التي سيدخل فيها في شجار كبير, لكن
عجبًا, نحن نفكّر نفس الأمر, صحيح؟
...يا رفاق
.أقصد, ليس لدينا شيء أفضّل لفعله
.نحن نعرف بعضنا البعض جيّدًا
.يمكنّني أن أردَّ المعروف هكذا, أيضًا
!يا جدّة! أعطينا هذه الأشياء
!ثلاث أطقم من هذه الأشياء التي توضع في الأصابع, رجاءً
!مهلًا
!لم عدتم مجدّدًا يا رفاق بحقّ الجحيم؟
أتعتقد أنّنا قد نهرب ببساطة؟
.أنت لا تفهمنا حقًّا
!نحن لن نجرأ على إحزان فتاة
،في هذه الحالة
قد أصبحتم رسميًّا أعضاء في النّادي الآن, أليس كذلك؟
.أجل, هذا صحيح
...فهمت
.أنا مسرورة لأنّكم اتَضحتم أنّكم أكثر سذاجة ممّا اعتقدت
،والآن بما أنّكم أعضاء رسميون سيعزفون
.جهّزوا أنفسكم, لأنّي لن أتساهل معكم
هـ-هوزوكي؟
!محال هذا
قلت لكم, أليس كذلك؟
ميشيتاكا (ميتسو) ساكاي
كوتا (كوتا) ميزوهارا
سانياسو (سان) أداشي
...للآن, سأعطي تفسيرًا أساسيًا للكوتو
.للكوتو العادية لديها 13 وترًا
.عندما نعزف, هناك جسور متحرّكة تحت الأوتار
.يمكن أن تُظبط على الموسيقى التي تحتاجها كلّ معزوفة
،الموسيقى تكتب في مدرج نوتو تقليدي
.أو في مدرج, كما يُستخدم في البيانو وما شابه
!انتهى
."الآن, لنباشر بمعزوفة بسيطة, "ساكورا, ساكورا
.خذوا, اعزفوا
!جدُّ سريعة
...أيّتها الـ !لا تعلّمي على مضمضة شديدة
مضمضة؟
!العزف سوف يجعلك تتعلّم بسرعة عوض شرح كلّ شيء
ماذا؟ أوَليس لديك حقًّا أيُّ ثقة بالنّفس؟
!هات! سأعزف هذه بسرعة
"ساكورا, ساكورا"
تعويذة؟
أين "رجاءً, علّميني"؟
!سحقًا
...إذا كنت أتذكّر بشكل صائب
...واحد, اثنان, ثلاثة, أربعة, خمسة, ستة, سبعة
!إنّها هذه
...سبعة, سبعة مجدّدًا, ثمّ ثمانية
!هذا يكفي! يمكنّني فعل هذا بعد كلّ شيء
...إذًا تاليًا
مقلة عين؟
"بعد 20 دقيقة لاحقًا ..."
!أنا لا أفهم الكوتو
!ركبتي, ساقي
!لا بدّ أن الساكورا قد تساقطت
...تاكيزو
.في مهلة شهر, سيُحلّ هذا النّادي على الأرجح
.ليس أنت أيضًا يا هـ-هوزوكي
.لم أعتقد أنّ هؤلاء غير قادرين على العزف
...اخرسِ أيّتها
!لا يزال بإمكانّي المواصلة
...كودو
.ثمّة شيء واحد بوسعنا فعله
يمكنّنا تجاوز الأساسيات بأكملها
.وبدأ تعلّم المعزوفة التي سنعزفها بعد شهر من الآن
.لـ-لكنّنا لم نقرّر أيّ معزوفة سنعزفها
...ثمّة معزوفة واحدة كنت أفكّر فيها
.لكن قد تكون مستحيلة على هؤلاء الرّفاق
!يمكنّني عزفها
!لا يهمّني لكم هي عسيرة !سأعزفها بلا ريب
...في هذه الحالة
"مهرجان الربيع للموسيقى اليابانية التقليدية" "جرب عالم الموسيقى اليابانية التقليدية"
هلّا ذهبتم لمشاهدة هذا؟
.سيقومون بآداء المعزوفة هناك
هم يعزفون هنا؟
.يبدو أنّك متنكّرة يا هوزوكي
...حسنًا, أجل
...وجهي ذو دراية في ميدان الموسيقى اليابانية التقليدية, لذا
...فـ-فهمت
بالمناسبة, أيّ نوع من المعزوفة التي كنت تفكّرين بها؟
"ريوسيجون"
."تدعى "ريوسيجون
ريوسيجون"؟"
"مهرجان الربيع للموسيقى اليابانية التقليدية"
أوَليس ذلك الذي في المنتصف ضخمًا؟
.به 17 وترًا
.إنّها كوتو منخفض النبرة. كالغيتار
.إنّه أساس هذه المعزوفة
.تاليًا معزوفة "ريوسيجون" من تأليف تاك إياس
.ستعزف من قبل طلبة مدرسة كوتو هوزوكي
...من قِبل هوزوكي, هو يعني
.أجل
.مؤدّوا اليوم هم نخبة مدرسة هوزوكي
!هم مجرّد أطفال
!متمدرسوا ابتدائية؟
.ماذا؟ أنا أشعر بالرّاحة الشديدة
حقًّا؟
،إذا استطاع متمدرسوا ابتدائية عزفها
.شهر واحد كافٍ لنا لكي نتعلّمها
.إذًا قضي الأمر
.لنحاول تعلّم هذه المعزوفة قبل أن ينقضي الشهر
أأنتِ مجنونة؟
...باعتباري جانبًا
!أتعتقدين أنّ هؤلاء الرّفاق يمكنهم تعلّم شيء بهذه الرّوعة؟
!لا يمكنك عزفها أيضًا
...هـ-هوزوكي, سيكون من الأفضّل لو عثرنا على معزوفة أخرى
.سنكون بخير
.بالإضافة من كوتو ذو 17 وترًا, المعزوفة ليست بعسيرة
.أنا سأعزف كوتو الـ17 وترًا
.مع كلّ هؤلاء الجِبل من النّاس, يمكنّني إحداث أثر كبير
،إذا سارت الأمور على ما يرام, في مهلة شهر واحد
سيندهش نائب المدير والمدرسة .بأكملها كما اندهشتم أنتم الآن
.على الأرجح
حسنًا, أنا أقصد
.إذا اعتقدتم أنّها مستحيلة يمكنّنا العثور على معزوفة أخرى
وهذا ما يعنيه, صحيح؟
"متمدرسوا ابتدائية"
"تحت"
من قال أنّهم ليسوا بوسعهم؟
!هذا عزف أطفال
صحيح يا رفاق؟
!أجل
.أنا جدُّ سعيدة لأنّكم أغباء يا رفاق
...لكن نادينا ليس به كوتو ذو 17 وترًا
.لديّ خاصتي, لذا سأجلبه من البيت
.سيكون ذلك رائعًا, لكن سيكون ثقيلًا
...يمكنّني أخذه من بيتك
!لا-لا بأس
...لكنّه أكبر من كوتو عادي
!يمكنّني جلبه بنفسي
!أتركها وحسب
هي غنية, لذا على الأرجح لديها .مساعد يمكنه أخذه لها
.اخرس أنت
...إنّهم هؤلاء الأطفال من قُبيل قليل
...أتساءل إذا ما كانت تلك معلّمتهم
ممّا يعني... أنّها أمّ هوزوكي؟
ألا تودّين الذهاب والتحدث إليها يا هوزوكي؟
.لا بأس
ما الذي علينا فعله الآن؟
!لنذهب ونأكل في مكان ما
...حسنًا, ماذا عن مطعم عائلي أو
.سأمتنع
...أراكم لاحقًا
أهذا الكوتو ذو الـ17 وترًا؟
!يا-يا أنت
يبدو ثقيلًا. هل أمدُّ يد العون لك؟
هل تمازحني؟
!لن أتحمّل لو أنّي تركتك تحمله وتضرّر
...فهمت
الـ"ريوسيجون" هي معزوفة من خمس أجزاءٍ .من 17 وترًا والكوتو
،بعبارة أخرى, كلّ شخص سيعزف جزءه الخاص
.وكلّ شخص يعزف شيئًا مختلفًا
...لذا هذا يعني
...لا يمكنّنا النظر لشخص آخر والعزف
...أو التظاهر بالعزف
.هذا صحيح
.بالإضافة, كل شخص مسؤول عن جزء, لذلك لا يوجد هرب أيضًا
.مطلقًا
!محال أنّي أستطيع عزف هذا
هل أنت بخير يا كوتو؟
!لا مشكلة! لا مشكلة !لنشرع بالبدأ
!كلا! أنت تعزف الوتر السادس هنا
كم مرّة عليّ قول ذلك قبل أن تفهم؟
!لا يمكنّني التمييز بهذه العجلة
!عليكم أن تدعوا جسدكم يتعلّمها وحسب
أيمكنّنا أن نتوقّف هنا لليوم؟
.أ-أنت محقّ
.إذا قمنا بالكثير في البداية, لن نصمد
.هذا لا يعتبر تدريبًا حتى
.بدأً من الغد, سيكون لدينا تدريب صباحي, لذا تأهّبوا
!تدريب صباحي؟
.يا أنت. لا تتسرّعي بمفردك
.هم يحاولون بأفضّل ما لديهم
.أنت أطبق فمك
.أنت لا تعرف أيّ شيء
،قد أكون لا أعرف أيّ شيء عن الكوتو بعد
!لكن أنا أقوم بأفضّل ما لديّ أيضًا
أهذا أفضّل ما لديك؟
كم يمكنك أن تكون على طبيعتك؟
.على هذا المعدّل, لا شك في أنّنا سنحل
،بالرغم من أنّنا علينا الآداء أمام المدرسة بأكلمها في شهر
!أنتم يا رفاق لا تعرفون الفرق بين الأوتار
...لكن أنت التي قلتِ أنّه علينا القيام بهذا الآداء
إذا كنا سنوجه أصابع الاتهامات, فهذا لأنّك هنا, أليس كذلك؟
بدأ يتأخر الوقت, لذا لنتوقف هنا اليوم. اتّفقنا؟
!هيا يا رفاق, لنرتب المكان
أهي بتلك الصرامة؟
.إذًا, أتساءل إذا ما كانت عُلِّمت بنفس تلك الطريقة الأسبرطية
تعرف؟
ناس تعلم أساسيات على الطريقة التي علموا بها أنفسهم, لا تعرف؟
علاوة على ذلك, لقد قلت أنّها ابنة معلّم كبير, صحيح؟
.لا بدّ أن الأمر كان قاسيًا, من عدّة نواحي
.يا أنت. لا تتسرعي بمفردك
.هوزوكي
.أنا آسف بشأن يوم أمس يا سينباي
.كلا
...أنا لم أتصرف كرئيس نادي حقًّا, لذا
.إذا اعتزل الجميع النادي, سيكون ذلك خطأي
!لحظة
!لن ينسحب أيّ أحد من النادي بفجأة
...حسنًا, لا أدري بشأن أولائك الثلاثة, لكن
.لكن متأكّد أن أيًّا ما قد يحدث, أن كودو لن ينسحب
.لرغب أيّ أحد في الانسحاب بعدما خاض شخص ما كلّ ذلك
لم تحاولين بكدٍّ لوحدك يا ساتوا؟
...جلُّ ما نريده هو المتعة
.لكنّك جدُّ جديّة لدرجة مخيفة
.لا يمكنني المواصلة معك. اعزفي لوحدك
كيف الحال يا تشيكا؟ .الطلب منا المجيء كل هذا الطريق
.لدي شيء لأعطيه لكم
!هاك. صنعتهم بنفسي. استخدموهم
!لا تضحكوا
أنت... صنعت هذا؟ لم قد تفعل هذا؟
!لأجعل تلك الفتاة عاجزة عن الحديث بالطّبع
ماذا؟ أيمكن أن يكون أنّه يخطّط لينتقم أو ما شابه؟
...لهذا السبب الجانحون هم
.فهمنا, فهمنا .سنأخذها وحسب
!حسنًا! لنجعلها عاجزة عن الحديث كلّنا
!نراك لاحقًا
...في نهاية المطاف, هؤلاء الرفاق
ما كان هذا؟
!كوتو مصنوعة من ورق مقوى؟
...خمسة... وخسمة
.متأكد أنّه مهما يحدث, كوتو لن يستسلم
...تاليًا, ستة... ستة
.أنت
.سيكون من الأفضّل أن لا تكتب أسماء الأوتار التي بالجانب
...أنت
.لو أنّهم لديك هناك, سوف يصبح الاعتماد عليهم عادةً
حسنًا, في حالتك
.سيتطلب منك الأمرشهرًا واحدًا لتتذكّر الأوتار
...لكن حسنًا
...اعتبارًا بذلك
.على الأقل, شكل يدك التي تعزف بها جيّد
.أنا متأكّد أنّه لديك معلّم جيّد
."المرّة المقبلة " أوّل نوتة مبهرة
"الحلقة 4 "أوّل نوتة مبهرة